Con la
colaboración del profesor Mirake
Karapyongo
en exclusiva para The
Adversiter Chronicle
Tradicionalmente
el español era poco dado a los idiomas fuera de los terruñeros
idiomas patrios, y si no se tiene pues invéntase, acostumbrados como
estábamos a la soledad del vinilo sonando en casa mientras leíamos
la letra y luego en sociedad tarareábamos como posesos gritando un
sonido gutural ridículo e inhumano para el idioma foráneo, pero
entre que a los franceses no les tragábamos aunque devoraríamos a
las francesas, Portugal queda lejos y los fados si no eres fan acaba
dando la turra y que los ingleses siempre nos estaban jodiendo, la
verdad es que nos la sudaba hablar o no inglés a las partes bajas...
Ya
Aznar confesó que hablaba catalán, lo cual elevaba enormemente el
listón presidencial, pero hete aquí que el señor Rajoy bate el
récord hablando en japonés.
¿Habla
bien el japones nuestro Presidente?
Nadie
mejor para responder a tan perturbador interrogante que nuestro
colaborador el profesor- Mirake Karapyongo...
-Profesor
Mirake, ¿era necesario que el señor Rajoy hablara en japonés en
Japón, y por ende, a los japoneses, ein?
-Yo
he visto las imágenes y he de decir que aunque aquí se vea como
cosmopolita, allí ha sonado como cuando les para un guiri despistado
en el bar del barrio y dice que le encanta España, adora las
corridas de fútbol y los Sanfermines de Sevilla ni comparación con
los de Catalonia... Y que es del Barça.
-¡Coño
profesor Mirake! ¿Tan mal lo ha hecho?
-Horroroso,
ha sido un horror. Mire la cara de los japoneses y verá que ponen
cara de chinos...
-¡No
me extraña, aquí los pensionistas y funcionarios llevan engaños
como chinos, no por engaños sino la forma de a la ciudadanía
contarlos...! ¿En que ha fallado el Presidente, ein?
-La
entonación Skizo´s, la entonación. ¿Usted ha visto `Tora Tora
Tora´?
-Sí...
-¿Usted
ha visto Cartas desde Iwo-Jima en su estreno en salas comerciales con
subtítulos?
-Pues
sí, ya ve... Pero no entiendo...
-¡Pues
que el señor Rajoy parece a ojos nipones un androide de voz atonal!
-¿Como
aquellas canciones de los primeros 80´s donde se sintetizaba la voz
para hacer el efecto de robot?
-Más
bien a grabación en tono impersonal de mensaje telefónico. Pero lo
mejor es verlo, analicemos su primera palabra: Domo.
-¡Clava!
¡Lo ha clavao igualito lo dijo él! Y ahora que lo veo, tiene usted
razón, suena como a modelo de teléfono de Telefónica... ¿Cuál es
la forma correcta, profesor Mirake?
-Se
pone gesto serio, en posición de firmes y ligera inclinación y se
dice: DooOMo
-¡Por
los clavos de Cristo que acojona, le falta el sake, un sable y un
autoligero! ¡Que diferencia de matices, que conjunción de
expresividad facial y verbal, ni comparación con lo que dijo Rajoy
con ese azoramiento español a la hora de hablar en otra lengua
extranjera exterior!
-La
segunda palabra que pronuncia es: Arigato
-¡La
madre que le parió! ¿Llamo alligator al mandamás japonés? Pero si
eso es cocodrilo en inglés...
-Se
observa en las imágenes que parece que va asimilando el azoramiento
pero lo pronuncia sin la más mínima gesticulación facial semi
visible y es igual que recitar un verso siendo sordo para la poesía
y cojo del pie izquierdo. La manera correcta sería en posición de
firmes con taconazo ademán si taconear, inclinar la cabeza y
pronunciar: aaArigaTO.-¡Pero
que diferencia! ¡Que manera de dejar el pabellón patrio estatal a
nivel idiomático! ¡Hay que asignar una partida presupuestaria a
este hombre para que le doten de traductores, que cada vez que saluda
en otro idioma se pierden inversiones e inversores, redios!-Por
último, la última frase, es una frase hay que reconocerlo
complicada para el hablante en español...-Psst,
eh Mirake, mejor diga castellano, ein?
-¡Vaya,
ya no es Castilla tierra española!
-¡Por
supuesto que sí Mirake, por supuesto que sí!
-Pues
entonces es español, igual que el catalán cataluño y el gamusino
gamusiense...
-¡Redios
que visto así no le faltan razones pero pueden acusarle de falta de
raciocinio, Mirake!
-La
última palabra o conjunto de las mismas formando una estructura
gramática es: No Sai Mas
-¡Bah!
Eso no es japonés ni ná, es lo que dice siempre cuando le preguntan
sobre el chorizo Barcenas...
-Usted
disculpe Skizo´s pero no entiendo...
-Pues
que eso último que ha dicho no es japonés, es lo que dice cuando le
preguntan por su ex kameraden de partido y poder en el mismo, el
Bárcenas...-Sigo
sin captar... ¿Qué dice cuando le preguntan?-¡Redios, lo último que dijo en
Japón, Mirake, no me seas cortito!
-¿No
Sai Mas?
-¡Sí
redios, sí: que No Sé Más!The Adversiter Chronicle, diario dependiente cibernoido
Salt Lake City, Utah
Director Editorial: Perry Morton Jr. IV
No hay comentarios:
Publicar un comentario